Interpreters Assistance

To request a volunteer interpreter, please click on the link below:

> FORM TO REQUEST VOLUNTEER INTERPRETER <

To register as one of the volunteer interpreters, please fill in the Google form below:

> REGISTER TO BECOME A VOLUNTEER INTERPRETER <

As part of ICONE's community empowerment programs, we are facilitating the need of Indonesians in the New England region, who have limited English proficiency (spoken and/or non-spoken), with non-official and volunteer interpreters assistance. Those who are looking for interpreters may request assistance from one of the volunteers listed in this program for help during immigration appointments (e.g., Green Card application interviews, etc.), meetings with school officials as well as healthcare specialists, or translating documents in unofficial capacity.

Although official interpreters can be requested directly from the immigration offices, schools, or hospitals, finding official interpreters who can provide Indonesian-English/English-Indonesian translations may be more difficult and time-consuming since Bahasa Indonesia is still considered a minority language in the United States. Thus having an option to have assistance from volunteer interpreters from among our community would greatly benefit our fellow Indonesians in need.

Further arrangement of this assistance, such as the logistic, time and place of the service, and fee (if any), will be carried out directly by those in need of the service with the interpreters. Therefore, ICONE will not be responsible for the service delivery of the volunteer interpreter(s). ICONE only serves as the intermediary in matching/connecting the community request(s) with the suitable volunteer interpreter(s). Maintaining a respectful and supportive working relationship between those who need the service and the volunteer interpreter(s) is very important.

Thank you.

 


Bantuan Penerjemah Bahasa

Sebagai salah satu bagian dari program pemberdayaan komunitas ICONE, kami berinisiatif untuk meringankan kebutuhan warga masyarakat Indonesia, yang berdomisili di kawasan New England dan yang memiliki keterbatasan berbahasa Inggris, akan bantuan penerjemah bahasa sukarelawan yang non-official. Bantuan penerjemah bahasa dapat diminta dari salah satu sukarelawan yang terdaftar dalam program ini untuk mendampingi anggota masyarakat Indonesia yang membutuhkan ketika bertemu dengan petugas imigrasi Amerika di wilayah New England (seperti ketika wawancara aplikasi Green Card dan lain-lainnya), rapat dengan pihak sekolah, konsultasi dengan pihak rumah sakit atau dokter, dan dalam menerjemahkan dokumen secara bebas (unofficial translation).

Walaupun penerjemah bahasa resmi dapat diminta untuk disediakan dari pihak imigrasi, rumah sakit dan sekolah, karena penggunaan Bahasa Indonesia di Amerika masih dianggap sebagai bahasa minoritas, maka mendapatkan penerjemah bahasa Indonesia ke Inggris atau Inggris ke Indonesia bisa menjadi lebih sulit dan memakan waktu yang tidak cepat. Oleh karena itu, memiliki pilihan bantuan dari para penerjemah sukarelawan yang non-official ini, dapat sangat menolong anggota masyarakat Indonesia yang membutuhkan.

Pengaturan lebih lanjut mengenai pelaksanaan jasa penerjemah bahasa seperti dalam hal logistik, waktu, tempat diadakannya pertemuan dan biaya (jika ada), adalah merupakan kesepakatan bersama antara pihak pengguna jasa (anggota masyarakat Indonesia yang membutuhkan) dan penerjemah. Karenanya, ICONE tidak bertanggung-jawab atas keberlangsungan lebih lanjut dari penyediaan penerjemah bahasa ini. ICONE hanya bertindak sebagai perantara untuk menyambungkan permintaan akan jasa penerjemah dengan penerjemah bahasa sukarelawan yang cocok dan sedang tersedia. Adalah satu hal yang sangat penting di antara pihak yang membutuhkan bantuan dan penerjemah untuk saling menghormati dan suportif atas satu sama lain.

Untuk meminta bantuan penerjemah sukarelawan, mohon mengisi isian singkat dibawah ini:

> FORMULIR PERMINTAAN AKAN PENERJEMAH BAHASA SUKARELAWAN <

Untuk mendaftar menjadi salah satu dari penerjemah sukarelawan kami, mohon mengisi Google form dibawah ini:

> REGISTER UNTUK MENJADI PENERJEMAH BAHASA SUKARELAWAN <

Terima kasih.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *